-
1 abwesend sein
отсутствовать, не быть на месте, не быть среди присутствующихIch war aus dienstlichen Gründen abwesend. — Меня не было, так как я отлучался по служебным делам.
Er war viel von zu Hause abwesend. — Он часто отсутствовал дома. / Его часто не было дома.
Drei Mitglieder des Klubs waren abwesend. — Трое членов клуба отсутствовали. / Троих членов клуба не было среди присутствующих.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abwesend sein
-
2 abwesend sein
прил.общ. отсутствовать -
3 abwesend sein
отсъствам -
4 abwesend sein / fehlen
ошибочное расширенное употребление глагола fehlen в значении отсутствовать вместо словосочетания abwesend sein- fehlenИтак:Der Schuldirektor war drei Tage abwesend. — Директор школы отсутствовал три дня. / Директора школы три дня не было на месте.
Der Schüler fehlte drei Tage. — Школьник отсутствовал три дня [пропустил три дня занятий].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abwesend sein / fehlen
-
5 aus Krankheitsgründen abwesend sein
Krankheitsgründen abwesend sein v: aus Krankheitsgründen abwesend sein v (infrml) PERS be absent owing to illness, be off sickBusiness german-english dictionary > aus Krankheitsgründen abwesend sein
-
6 Krankheitsgründen abwesend sein
Business german-english dictionary > Krankheitsgründen abwesend sein
-
7 fehlen / abwesend sein
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > fehlen / abwesend sein
-
8 krankheitsbedingt abwesend sein
Business german-english dictionary > krankheitsbedingt abwesend sein
-
9 bei abwesend sein
предл.юр. (etw. D) отсутствовать, (etw. D) не присутствовать (при чём-л.) -
10 bei etw. abwesend sein
предл.общ. (D) присутствовать (при чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bei etw. abwesend sein
-
11 abwesend
abwesend a отсу́тствующий; перен. тж. рассе́янныйabwesend sein отсу́тствоватьer war drei Jahre abwesend его́ три го́да не бы́ло, он был три го́да в отъе́здеer war (wie) abwesend он был рассе́ян, он был погру́жен в свои́ мы́слиbei etw. (D) abwesend sein прису́тствовать (при чем-л.)ein abwesender Blick отсу́тствующий взглядein abwesendes Gesicht machen принима́ть отсу́тствующий вид, игнори́ровать происходя́щее -
12 abwesend
adjотсутствующий; перен. тж. рассеянныйer war drei Jahre abwesend — его три года не было, он был три года в отъездеer war (wie) abwesend — он был рассеян, он был погружён в свои мыслиbei etw. (D) abwesend sein — не присутствовать при чём-л.ein abwesendes Gesicht machen — принимать отсутствующий вид, игнорировать происходящее -
13 abwesend
1) nicht anwesend отсу́тствующий. abwesend sein für kurze Zeit: dienstlich, während der Arbeit, während einer Versammlung отсу́тствовать. jd. ist seit drei Tagen < schon drei tage> (von wo) abwesend кого́-н. нет где-н. уже́ три́ дня / уже́ три́ дня, как кого́-н. нет где-н. jd. war jahrelang < viele Jahre (lang)> abwesend кого́-н. не́ было мно́го лет2) gedankenverloren рассе́яный. ein abwesender Blick отсу́тствующий <неви́дящий> взгляд. ( wie) abwesend dasitzen сиде́ть с отсу́тствующим ви́дом. stumm und mit abwesendem Blick dasitzen сиде́ть безуча́стно. abwesend vor sich hinblicken смотре́ть отсу́тствующим <неви́дящим> взгля́дом. abwesend ins weite sehen неви́дяще смотре́ть в даль -
14 abwesend
ábwesend adj 1. отсъстващ; 2. разсеян; abwesend sein отсъствам; er sah mich abwesend an той ме погледна разсеяно.* * *a отсъствуващ; прен неприсъствуващ духом. -
15 abwesend
ábwesend a1. отсу́тствующийa bwesend sein — отсу́тствовать
2. перен. рассе́янныйer war (wie) a bwesend — он был рассе́ян [погружё́н в свои́ мы́сли]
-
16 abwesend
abwesend fraværende;fig abwesend sein være åndsfraværende -
17 abwesend
отсутствующий; fig. a. рассеянный; abwesend sein отсутствовать -
18 abwesend
2) рассеянный ( о человеке); отсутствующий ( о взгляде)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abwesend
-
19 abwesend
a 1. qaib; \abwesend sein qaib olmaq, iştirak etməmək; 2. məc. fikirli, fikri dağınıq -
20 abwesend
abwesend, absens. – a. sein, abesse, von einem Orte, loco, a u. ex loco. – peregrinari (außer Landes, auf Reisen sein). – Uneig., mit seinen Gedanken a. sein, animo excurrere et vagari (zerstreut sein); mente alienatum esse (wahnsinnig sein). – Abwesenheit, absentia. – peregrinatio (Aufenthalt außer Landes). – in jmds. A., dum alqs abest; absente alqo. – Uneig., A. des Geistes, Verstandes, alienatio mentis. amentia (Bewußtlosigkeit, Betäubung); dementia (Wahnsinn).
См. также в других словарях:
abwesend sein — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Kinder sind in der Schule und mein Mann ist oft abwesend … Deutsch Wörterbuch
abwesend sein — (unentschuldigt) fehlen; blaumachen (umgangssprachlich); nicht erscheinen; (sich) drücken (umgangssprachlich); fernbleiben; schwänzen (umgangssprachlich); krank feiern ( … Universal-Lexikon
abwesend — nicht da; weg; absent (veraltet); fort; in Gedanken woanders * * * ab|we|send [ apve:zn̩t] <Adj.>: 1. nicht an dem erwarteten Ort befindlich; nicht zugegen, vorhanden /Ggs. anwesend/: der abwesende Vorsitzende wurde wieder gewählt; sie ist… … Universal-Lexikon
abwesend — ạb·we·send Adj; 1 nicht da, wo man / es sein sollte ↔ anwesend: ohne Erlaubnis abwesend sein 2 nicht (auf das Wesentliche) konzentriert ↔ aufmerksam: Sie sah mich abwesend an || zu 1 Ạb·we·sen·de der / die; n, n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwesend — abwesend: Das seit dem 15. Jh. gebräuchliche Adjektiv ist eigentlich das erste Partizip von einem im Nhd. untergegangenen zusammengesetzten Verb mhd. abewesen, ahd. ab‹a›wesan »fehlen, nicht da sein«. Ahd. ab‹a›wesan, das zum starken Verb ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
abwesend — AdjPP std. (11. Jh., Form 15. Jh.) Stammwort. Schon Notker (um 1000) übersetzt l. abesse fern sein, fehlen mit ahd. abawesen. Während die finiten Formen keine große Rolle spielen, werden im Laufe der Zeit die Nominalformen wichtig: Seit dem 14.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abwesend — 1. aushäusig, fort, nicht anwesend/da/hier/vorhanden/zugegen/zu Hause, woanders; (geh.): anderwärts; (ugs.): anderswo, ausgeflogen, sonst wo, weg; (bes. südd., österr., schweiz.): nicht daheim; (veraltet): absent, von dannen. 2. gedankenfern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Parmenides, Heraklit und die Atomisten: Sein und Werden — Heraklit aus dem ionischen Ephesos und Parmenides aus dem süditalischen Elea treten durch ihre Gegensätzlichkeit in der vorsokratischen Philosophie hervor: ersterer gilt als Philosoph, der vom Werden und der ständigen Veränderung spricht,… … Universal-Lexikon
aus sein — 1. a) beendet/fertig sein, Schluss sein, um/vorbei/vorüber sein, zu Ende sein; (ugs.): durch/passé sein. b) nicht mehr vorhanden/vorrätig sein. c) abgedreht/abgeschaltet/abgestellt sein, ausgeschaltet/deaktiviert/erloschen sein. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
fernbleiben — abwesend sein, ausbleiben, fehlen, sich fernhalten, fern sein, fort sein, nicht dabei sein, nicht erscheinen, nicht kommen, nicht teilnehmen; (ugs.): blaumachen, nicht mit von der Partie sein, schwänzen, wegbleiben; (iron.): durch Abwesenheit… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwänzen — abwesend sein, ausbleiben, der Arbeit fernbleiben, der Schule/dem Unterricht fernbleiben, fehlen, nicht erscheinen, nicht hingehen, nicht kommen, nicht teilnehmen; (ugs.): blaumachen, wegbleiben; (ugs. scherzh.): krankfeiern; (iron.): durch… … Das Wörterbuch der Synonyme